1
00:00:07,091 --> 00:00:08,191
Sí, mamá.

2
00:00:10,591 --> 00:00:11,791
¿Por qué?

3
00:00:15,831 --> 00:00:17,301
Estaré allí ahora mismo.

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,401
(Episodio 49)

5
00:00:21,231 --> 00:00:22,431
¿Qué es?

6
00:00:23,531 --> 00:00:25,471
La abuela lo recordaba todo.

7
00:00:25,671 --> 00:00:27,311
Ella me está buscando.

8
00:00:38,321 --> 00:00:41,491
¿Estás seguro de que no
¿necesitas ir a ver a un médico?

9
00:00:42,451 --> 00:00:43,591
Increíble.

10
00:00:44,291 --> 00:00:48,031
¿Cómo pudiste dejar que ella se convirtiera en
¿tu nuera?

11
00:00:48,831 --> 00:00:52,000
¿Cómo podemos ser suegros con los Park?

12
00:00:52,001 --> 00:00:54,301
Nuestra familia está condenada.

13
00:00:57,571 --> 00:00:59,001
Dios mío, cariño.

14
00:01:09,481 --> 00:01:12,121
Sólo dile que lo sientes. Nada más.

15
00:01:23,161 --> 00:01:26,261
Madre, Han Joo está aquí.

16
00:01:26,401 --> 00:01:28,531
- Ayúdame a levantarme.
- Bueno.

17
00:01:32,601 --> 00:01:34,211
Toma un poco de agua.

18
00:01:38,711 --> 00:01:41,681
Abuela, lo siento.

19
00:01:42,511 --> 00:01:43,611
Tú.

20
00:01:44,451 --> 00:01:46,451
¿Estás seguro de que eres nuestro hijo mayor?

21
00:01:46,721 --> 00:01:48,321
Si lo eres,

22
00:01:49,191 --> 00:01:52,521
¿Cómo podrías llegar a ser?
¿cuñados con nuestro enemigo?

23
00:01:52,621 --> 00:01:54,031
¿Cómo pudiste?

24
00:01:54,461 --> 00:01:56,591
¿No sabes quiénes son?

25
00:01:56,761 --> 00:02:00,570
Han sido enemigos con
nosotros durante tres generaciones.

26
00:02:00,571 --> 00:02:05,141
Eres idiota. ¿Cómo pudiste convertirte en
¿Suegros con nuestros enemigos?

27
00:02:06,171 --> 00:02:07,571
¿Creías que estaba muerto?

28
00:02:07,841 --> 00:02:10,717
¿Me estás tratando como
alguien que ya esta muerto?

29
00:02:10,741 --> 00:02:13,140
No, no es así.

30
00:02:13,141 --> 00:02:16,980
Aun así, ¿cómo pudiste hacer esto?

31
00:02:16,981 --> 00:02:19,450
¿Cómo pudiste hacerme esto?

32
00:02:19,451 --> 00:02:21,620
Mamá, volverás a perder la energía.

33
00:02:21,621 --> 00:02:24,867
¿Qué hicieron ustedes dos?

34
00:02:24,891 --> 00:02:26,320
Ustedes dos son sus padres.

35
00:02:26,321 --> 00:02:29,731
¿Por qué no tuviste ninguno?
¿Tienes idea de lo que estaba haciendo?

36
00:02:29,831 --> 00:02:33,061
Todos estáis de su lado.

37
00:02:33,161 --> 00:02:34,631
Lo siento, mamá.

38
00:02:35,101 --> 00:02:38,371
No hicieron nada malo.
Hice todo yo solo.

39
00:02:39,871 --> 00:02:41,241
Claro, gran trabajo.

40
00:02:41,371 --> 00:02:43,811
Gran trabajo.

41
00:02:44,041 --> 00:02:46,110
Ya que tú mismo nos provocaste esto,

42
00:02:46,111 --> 00:02:47,810
tú te encargarás de esto
por ti mismo también.

43
00:02:47,811 --> 00:02:52,581
No puedo vivir con alguien que es
relacionado con la familia de mi enemigo.

44
00:02:53,051 --> 00:02:56,051
Pero Eun Byul no es nuestro enemigo.

45
00:02:56,291 --> 00:02:59,321
Si ella es suegra de nuestra
enemigos, ella también es nuestra enemiga.

46
00:02:59,621 --> 00:03:01,360
Yo tampoco quiero verte.

47
00:03:01,361 --> 00:03:03,731
Llévate a tu esposa y lárgate de aquí.

48
00:03:06,831 --> 00:03:09,371
- Necesito acostarme.
- Bueno.

49
00:03:09,731 --> 00:03:11,801
Levantarse.

50
00:03:12,571 --> 00:03:14,887
Abuela. Lo lamento.

51
00:03:14,911 --> 00:03:17,140
¿Puedes dejarme salir de esto una vez?

52
00:03:17,141 --> 00:03:19,481
Nunca podré divorciarme de Eun Byul.

53
00:03:20,811 --> 00:03:23,311
Claro, si no puedes hacer eso,

54
00:03:23,411 --> 00:03:25,580
Te aislaré de nuestra familia.

55
00:03:25,581 --> 00:03:29,291
puedes salir con ella
y tener una gran vida.

56
00:03:29,521 --> 00:03:30,737
- Bondad.
- Levantarse.

57
00:03:30,761 --> 00:03:32,991
No tienes excusas. Levantarse.

58
00:03:33,261 --> 00:03:35,561
- Abuela. ¡Abuela!
- Basta.

59
00:03:41,271 --> 00:03:43,401
Asegúrate de que ella no te vea por un tiempo.

60
00:03:43,631 --> 00:03:45,671
Puedes llevarte a Eun Byul e ir a su casa.

61
00:03:45,841 --> 00:03:47,170
Hablaremos de nuevo...

62
00:03:47,171 --> 00:03:48,687
después de que ella se calme.

63
00:03:48,711 --> 00:03:51,311
¿Puedes ayudarnos?

64
00:03:51,481 --> 00:03:53,411
¿No entiendes la situación?

65
00:03:53,681 --> 00:03:55,711
¿Crees que puedo ayudarte ahora mismo?

66
00:04:01,591 --> 00:04:03,251
Hagamos lo que él dijo...

67
00:04:03,961 --> 00:04:06,121
hasta que la abuela se calme.

68
00:04:09,131 --> 00:04:10,731
¿Quieres ir a casa de tus padres?

69
00:04:11,931 --> 00:04:14,001
¿Qué pasa si no puedo volver?

70
00:04:14,931 --> 00:04:16,901
Quiero quedarme contigo.

71
00:04:18,541 --> 00:04:20,041
¿Le dijiste a mi mamá?

72
00:04:20,301 --> 00:04:21,471
¿Estás loco?

73
00:04:21,771 --> 00:04:24,110
Necesita saber qué hizo Eun Byul.

74
00:04:24,111 --> 00:04:26,081
¡Tú! Ah, lo siento.

75
00:04:26,841 --> 00:04:28,511
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

76
00:04:28,611 --> 00:04:30,281
No creo esto.

77
00:04:30,421 --> 00:04:31,781
Dios mío, mamá.

78
00:04:32,281 --> 00:04:35,120
La verdad siempre saldrá a la luz.

79
00:04:35,121 --> 00:04:36,391
No hay respuesta.

80
00:04:37,921 --> 00:04:39,661
Pagarás por esto.

81
00:04:47,931 --> 00:04:50,171
Ve al café.

82
00:04:50,401 --> 00:04:52,941
Mataré el tiempo y te llamaré por la noche.

83
00:04:53,241 --> 00:04:56,041
No pienses demasiado. Intenta refrescarte.

84
00:04:56,641 --> 00:04:57,981
Mira una película.

85
00:05:00,451 --> 00:05:02,111
Me alegro que...

86
00:05:02,281 --> 00:05:04,551
tu abuela no se desmayó.

87
00:05:06,651 --> 00:05:08,521
Mantén tu teléfono cerca.

88
00:05:10,321 --> 00:05:11,491
Nos vemos.

89
00:05:20,631 --> 00:05:21,971
(Pollo Toreore)

90
00:05:27,371 --> 00:05:29,010
(Pollo Toreore)

91
00:05:29,011 --> 00:05:30,141
Eun Byul.

92
00:05:34,981 --> 00:05:36,010
Papá.

93
00:05:36,011 --> 00:05:38,321
¿Por qué no entras?

94
00:05:38,921 --> 00:05:41,321
Estoy haciendo algunos recados.

95
00:05:41,451 --> 00:05:43,421
¿Cómo está la anciana?

96
00:05:46,391 --> 00:05:49,507
Ella lo descubrió, papá.

97
00:05:49,531 --> 00:05:51,031
¿Se acordó?

98
00:05:52,361 --> 00:05:54,771
¿Ya ni siquiera te importa?

99
00:05:55,271 --> 00:05:56,301
Dios mío.

100
00:05:57,141 --> 00:06:00,201
¿Por qué causaste tal problema?

101
00:06:00,441 --> 00:06:01,611
Mamá.

102
00:06:06,111 --> 00:06:07,211
Mamá.

103
00:06:09,181 --> 00:06:11,651
¿Estás bien?

104
00:06:12,851 --> 00:06:14,251
Eres un mocoso malvado.

105
00:06:14,891 --> 00:06:16,691
No tenía ni idea.

106
00:06:16,891 --> 00:06:18,720
Soo Chan y Young Ae no lo sabían.

107
00:06:18,721 --> 00:06:21,231
¿Cómo podría haberlo sabido?

108
00:06:21,831 --> 00:06:24,160
Debería haberme quedado en el salón.

109
00:06:24,161 --> 00:06:25,530
Estúpida Mi Ja.

110
00:06:25,531 --> 00:06:28,431
Sabía que ella iría y se escaparía de su boca.

111
00:06:29,571 --> 00:06:33,271
Debería morir muy pronto.

112
00:06:35,571 --> 00:06:36,841
Miel.

113
00:06:38,041 --> 00:06:40,341
Ven y llévame contigo.

114
00:06:40,951 --> 00:06:45,880
Llévame a donde estás para que yo
No tienes que aguantar esto.

115
00:06:45,881 --> 00:06:49,051
¿Qué pasa si mamá se niega a verlos a ambos?

116
00:06:49,391 --> 00:06:50,691
¿Qué quieres decir?

117
00:06:50,991 --> 00:06:53,491
¿Harás que se separen?

118
00:06:54,761 --> 00:06:58,231
¿No te importa ver a Eun Byul?

119
00:06:58,361 --> 00:06:59,960
lo hago ahora,

120
00:06:59,961 --> 00:07:01,570
pero con el tiempo...

121
00:07:01,571 --> 00:07:03,331
No hables de tiempo.

122
00:07:03,631 --> 00:07:06,871
¿A dónde enviaste a los dos?

123
00:07:09,171 --> 00:07:11,581
La abuela preguntó,

124
00:07:12,041 --> 00:07:13,951
y no podía mentir.

125
00:07:14,651 --> 00:07:16,751
No quería mentir.

126
00:07:17,551 --> 00:07:20,151
- ¿Hice algo mal?
- No.

127
00:07:21,391 --> 00:07:25,391
Pero los adultos podrían
Creo que fuiste descuidado.

128
00:07:26,261 --> 00:07:28,261
¿Cómo está ella?

129
00:07:29,691 --> 00:07:31,461
Mejor que la última vez.

130
00:07:31,661 --> 00:07:32,901
¿Qué dijo ella?

131
00:07:34,871 --> 00:07:37,641
Ella no ha dicho mucho todavía.

132
00:07:37,971 --> 00:07:39,941
¿Te molesta la mamá de Han Joo?

133
00:07:40,241 --> 00:07:42,211
Te ves terrible.

134
00:07:43,411 --> 00:07:45,311
¿Yo?

135
00:07:45,711 --> 00:07:47,551
Pareces estresado.

136
00:07:48,611 --> 00:07:50,581
Lo merezco.

137
00:07:51,021 --> 00:07:52,781
Entiendo cómo se sienten.

138
00:07:52,951 --> 00:07:54,590
Yo sentiría lo mismo.

139
00:07:54,591 --> 00:07:58,821
No me gusta que sean
tratándote como si hubieras hecho mal.

140
00:08:00,931 --> 00:08:03,731
Todo lo que hiciste fue amar a Han Joo.

141
00:08:04,561 --> 00:08:05,861
Hay más.

142
00:08:06,361 --> 00:08:07,900
Los engañé.

143
00:08:07,901 --> 00:08:10,401
Sólo por las circunstancias.

144
00:08:10,801 --> 00:08:13,201
¿Cuántos podrían haber dicho la verdad desde el principio?

145
00:08:13,871 --> 00:08:16,811
Si eso es un delito, yo también lo soy.

146
00:08:19,681 --> 00:08:21,851
¿Dónde está mamá? ¿En casa?

147
00:08:22,811 --> 00:08:23,921
Bueno...

148
00:08:28,151 --> 00:08:30,490
Esto no es un club de lectura.

149
00:08:30,491 --> 00:08:32,990
Léelo en casa. Estoy demasiado avergonzado.

150
00:08:32,991 --> 00:08:36,630
Lo hojeé y
Ha vivido una vida dura.

151
00:08:36,631 --> 00:08:39,130
Luchó mucho.

152
00:08:39,131 --> 00:08:41,801
Todos los de nuestra edad luchamos un poco.

153
00:08:41,901 --> 00:08:43,970
Ahora, él está soñando en grande,

154
00:08:43,971 --> 00:08:45,470
así que por favor brinden su apoyo.

155
00:08:45,471 --> 00:08:48,511
Cuéntanos qué crees que necesita la comunidad.

156
00:08:48,871 --> 00:08:51,940
Nuestro barrio es tan
Mucho mejor gracias a él.

157
00:08:51,941 --> 00:08:54,150
La escuela tiene un patio de juegos con césped...

158
00:08:54,151 --> 00:08:55,880
y sanitarios nuevos.

159
00:08:55,881 --> 00:08:56,910
Eso no es todo.

160
00:08:56,911 --> 00:08:59,251
Cada salón de clases tiene una unidad de aire acondicionado.

161
00:08:59,351 --> 00:09:02,250
Reuniré a las mujeres de
mi bloque de apartamentos...

162
00:09:02,251 --> 00:09:03,591
y hablarles de él.

163
00:09:04,021 --> 00:09:07,667
¿Harás eso por mí? Muchas gracias.

164
00:09:07,691 --> 00:09:09,230
El descendiente de un luchador por la libertad...

165
00:09:09,231 --> 00:09:10,560
representando a nuestro barrio...

166
00:09:10,561 --> 00:09:13,131
nos haría sentir realmente orgullosos.

167
00:09:13,731 --> 00:09:15,601
Gracias por la sopa fría de pollo.

168
00:09:15,871 --> 00:09:18,671
Eres un buen cocinero para ayudar.

169
00:09:19,371 --> 00:09:20,440
Ella no es nuestra ayuda.

170
00:09:20,441 --> 00:09:23,011
Me alegro que hayas disfrutado de la comida.

171
00:09:24,581 --> 00:09:25,841
Toma un poco de té.

172
00:09:27,081 --> 00:09:29,651
Necesito volver a mi tienda.

173
00:09:30,311 --> 00:09:32,051
Gracias por ayudar.

174
00:09:33,281 --> 00:09:35,651
- ¿Qué es eso?
- Te pagué más que al ayudante.

175
00:09:36,151 --> 00:09:38,890
- Ey.
- Somos suegros y amigos,

176
00:09:38,891 --> 00:09:40,791
pero debemos ser exactos.

177
00:09:41,061 --> 00:09:44,131
Te quejaste de que te puse a trabajar gratis.

178
00:09:47,871 --> 00:09:49,331
¿Qué hay en el sobre?

179
00:09:50,871 --> 00:09:52,271
La paga de tu mamá.

180
00:09:52,641 --> 00:09:55,311
Hay suficiente para cubrir el taxi a casa.

181
00:09:56,811 --> 00:09:59,280
Ella vino aquí para ayudar

182
00:09:59,281 --> 00:10:01,381
No trabajo por tu dinero.

183
00:10:01,581 --> 00:10:04,221
Quizás tú lo creas, pero yo no.

184
00:10:04,481 --> 00:10:06,150
Dejando a un lado a amigos y suegros,

185
00:10:06,151 --> 00:10:08,591
Los negocios son negocios, ¿vale?

186
00:10:10,121 --> 00:10:14,030
Si así es como haces las cosas,
Ya no puedo ayudarte.

187
00:10:14,031 --> 00:10:16,431
Eso sería simplemente perfecto.

188
00:10:16,591 --> 00:10:19,601
¿Crees que Geum Byul
¿Le gusta verte aquí?

189
00:10:19,831 --> 00:10:21,330
Una vez que te vayas,

190
00:10:21,331 --> 00:10:23,971
ella se enfurruña durante días.

191
00:10:24,641 --> 00:10:26,370
Yo no, madre.

192
00:10:26,371 --> 00:10:28,171
Estás de mal humor incluso ahora.

193
00:10:28,511 --> 00:10:31,040
Necesitaba tu ayuda urgentemente hoy,

194
00:10:31,041 --> 00:10:33,811
así que tómalo. No te acompañaré.

195
00:10:39,351 --> 00:10:41,051
¿Cómo se atreve?

196
00:10:42,321 --> 00:10:43,891
- Adiós, papá.
- Adiós.

197
00:10:44,221 --> 00:10:47,761
¿La Sra. Kang tomó el medicamento?

198
00:10:48,261 --> 00:10:49,631
Me olvidé.

199
00:10:50,191 --> 00:10:52,161
Ella me dijo que te diera las gracias.

200
00:10:52,431 --> 00:10:54,171
Ella está muy agradecida.

201
00:10:57,401 --> 00:10:58,571
Hola.

202
00:10:59,371 --> 00:11:00,771
¿Dónde estabas?

203
00:11:01,171 --> 00:11:02,411
En casa de Geum Byul.

204
00:11:04,381 --> 00:11:07,211
Pagué el precio por cruzar la línea.

205
00:11:07,511 --> 00:11:08,851
¿Cruzaste la línea?

206
00:11:09,311 --> 00:11:11,520
¿Molestaste a los suegros de Geum Byul?

207
00:11:11,521 --> 00:11:12,920
Ella se emborrachó

208
00:11:12,921 --> 00:11:15,791
y fue allí y causó un alboroto.

209
00:11:17,121 --> 00:11:18,297
¿De verdad lo hiciste?

210
00:11:18,321 --> 00:11:21,161
había tomado unas copas,
y fui hasta el final.

211
00:11:21,291 --> 00:11:23,531
Es por eso que Geum Byul
Mi suegra me llamó.

212
00:11:24,101 --> 00:11:25,361
Fuiste demasiado lejos.

213
00:11:25,531 --> 00:11:28,230
Si mis suegros me echan,

214
00:11:28,231 --> 00:11:30,171
¿Harás eso por mí?

215
00:11:30,871 --> 00:11:32,971
Soy amiga de So Hee.

216
00:11:33,141 --> 00:11:34,671
No veré a tus suegros.

217
00:11:34,911 --> 00:11:36,310
No me gusta la mamá de Han Joo.

218
00:11:36,311 --> 00:11:39,041
¿Por qué? ¿Se quejaron tus suegros?

219
00:11:39,711 --> 00:11:41,011
No.

220
00:11:41,881 --> 00:11:43,680
Quiero conseguir algunos libros.

221
00:11:43,681 --> 00:11:45,021
¿Puedo tener la llave de la casa?

222
00:11:58,231 --> 00:11:59,861
¿Quién eres?

223
00:12:00,061 --> 00:12:03,871
¿Qué haces en nuestra casa?

224
00:12:04,201 --> 00:12:06,001
¿Te envió Park?

225
00:12:07,041 --> 00:12:08,141
No puedo vivir con...

226
00:12:08,641 --> 00:12:11,781
un miembro de la familia de nuestro enemigo.

227
00:12:22,321 --> 00:12:24,921
(Representante del Partido Jamhan con
200.000 dólares en fondos del lobby)

228
00:12:30,961 --> 00:12:32,831
Esto es demasiado peligroso.

229
00:12:32,931 --> 00:12:35,031
Es demasiado. Tíralo.

230
00:12:35,301 --> 00:12:36,970
No es basura.

231
00:12:36,971 --> 00:12:38,701
No voy a contar una historia.

232
00:12:39,201 --> 00:12:40,640
Los periodistas deben actuar primero.

233
00:12:40,641 --> 00:12:42,540
Eso es lo que dijiste.

234
00:12:42,541 --> 00:12:44,840
¿Alguien más está husmeando?

235
00:12:44,841 --> 00:12:47,211
Debemos ejecutar la historia.
antes de que alguien más lo haga.

236
00:12:47,551 --> 00:12:49,851
Esto es demasiado arriesgado.

237
00:12:50,051 --> 00:12:52,050
Podría arruinar al Partido Jamhan.

238
00:12:52,051 --> 00:12:53,891
Y tu padre.

239
00:12:54,291 --> 00:12:55,851
¿Puedes lidiar con eso?

240
00:12:58,861 --> 00:13:01,190
Si me ayudas.

241
00:13:01,191 --> 00:13:02,691
¿Hablas en serio?

242
00:13:03,701 --> 00:13:05,501
Soy un recién casado.

243
00:13:05,631 --> 00:13:07,601
Mi hijo apenas tiene tres meses.

244
00:13:08,371 --> 00:13:09,770
Incluso si escribes esto,

245
00:13:09,771 --> 00:13:11,840
el editor lo descartará.

246
00:13:11,841 --> 00:13:13,341
Entonces mantente al margen.

247
00:13:13,541 --> 00:13:14,841
¿Qué pasa contigo?

248
00:13:17,141 --> 00:13:19,341
Dame una semana.

249
00:13:19,581 --> 00:13:20,850
Para entonces lo sabré...

250
00:13:20,851 --> 00:13:22,651
si publicar la historia o no.

251
00:13:23,511 --> 00:13:25,251
¿Solo una semana?

252
00:13:26,051 --> 00:13:28,221
¿Qué debo hacer contigo?

253
00:13:30,221 --> 00:13:31,291
Tengo que irme.

254
00:13:31,961 --> 00:13:34,667
- Necesito que Park Ji Ho lo escriba.
- Nos vemos.

255
00:13:34,691 --> 00:13:36,531
Debo obligarla a escribirlo.

256
00:13:43,871 --> 00:13:45,301
¿Choi Dong Joo?

257
00:13:46,241 --> 00:13:47,541
Dong Joo.

258
00:13:50,711 --> 00:13:52,511
Hola, hola.

259
00:13:54,351 --> 00:13:56,011
¿Tienes algo que decir?

260
00:13:56,781 --> 00:14:00,551
No. Solo dije hola porque
Te reconocí.

261
00:14:04,561 --> 00:14:06,891
¿Está llegando el artículo?

262
00:14:07,191 --> 00:14:09,431
- Más o menos.
- ¿Cuándo terminarás?

263
00:14:10,431 --> 00:14:12,561
Cuando termine de escribirlo.

264
00:14:14,271 --> 00:14:15,601
¿Has comido?

265
00:14:16,431 --> 00:14:18,541
Leí el artículo.

266
00:14:18,741 --> 00:14:21,440
El señor Park hizo algo impresionante.

267
00:14:21,441 --> 00:14:23,147
Hice lo que debería haber hecho.

268
00:14:23,171 --> 00:14:25,140
Los periodistas se han quedado sin cosas que informar.

269
00:14:25,141 --> 00:14:27,250
No puedo creer que escribieran sobre eso.

270
00:14:27,251 --> 00:14:29,650
¿Cómo va tu campaña?

271
00:14:29,651 --> 00:14:31,550
Sólo puedo hacer lo mejor que puedo.

272
00:14:31,551 --> 00:14:34,421
El resultado lo decidirá el destino.

273
00:14:34,991 --> 00:14:37,921
Oh, escuché el regional
El director de Won Finance es...

274
00:14:38,061 --> 00:14:39,590
volviendo a corea...

275
00:14:39,591 --> 00:14:41,290
para recuperar su inversión.

276
00:14:41,291 --> 00:14:43,231
Me envió un plan de recuperación.

277
00:14:44,101 --> 00:14:46,501
- Quiere acciones.
- ¿Es eso así?

278
00:14:47,231 --> 00:14:48,971
Es más rápido de lo que pensaba.

279
00:14:49,071 --> 00:14:51,301
¿Cómo se atreve a pedir acciones?

280
00:14:51,641 --> 00:14:54,740
Ya les dejamos ganar mucho
más de lo que invirtieron.

281
00:14:54,741 --> 00:14:56,641
¿Quieren salir porque estamos parados?

282
00:14:58,041 --> 00:15:00,081
Tenemos que asegurarnos de que cambie de opinión.

283
00:15:00,341 --> 00:15:02,310
Me reuniré con él tan pronto como llegue aquí.

284
00:15:02,311 --> 00:15:03,721
¿Cuándo viene?

285
00:15:06,681 --> 00:15:07,791
Tío.

286
00:15:09,721 --> 00:15:11,161
Acabo de aterrizar.

287
00:15:12,961 --> 00:15:14,061
Sí.

288
00:15:15,961 --> 00:15:17,600
Voy a desempacar en el hotel...

289
00:15:17,601 --> 00:15:19,301
y visitar mi antiguo barrio.

290
00:15:20,101 --> 00:15:21,671
Como que extraño mi primer amor.

291
00:15:24,001 --> 00:15:25,071
Seguro.

292
00:16:15,851 --> 00:16:17,661
- Una botella de soju, por favor.
- Seguro.

293
00:16:18,421 --> 00:16:19,760
¿Estás bebiendo a mitad del día?

294
00:16:19,761 --> 00:16:22,091
Tomar alcohol con la comida.
no se considera beber.

295
00:16:22,191 --> 00:16:23,761
Toma un vaso para refrescar el aliento.

296
00:16:31,101 --> 00:16:32,501
Toma esto.

297
00:16:36,511 --> 00:16:39,211
Muy bien, saludos por nuestro país.

298
00:16:47,621 --> 00:16:49,061
No tienes novia, ¿verdad?

299
00:16:49,291 --> 00:16:52,991
Eres del tipo que muchas mujeres odiarían.

300
00:16:54,361 --> 00:16:56,430
Regañar a la gente en la cara es...

301
00:16:56,431 --> 00:16:58,631
un atributo horrible que
muchos hombres también odian.

302
00:16:58,961 --> 00:17:00,231
¿Un atributo horrible?

303
00:17:00,771 --> 00:17:03,131
Supongo que eso es mejor que
teniendo un atributo terrible.

304
00:17:05,501 --> 00:17:07,287
Si no escribes el
artículo de esta semana,

305
00:17:07,311 --> 00:17:09,211
- Se lo doy a otra persona.
- ¿Qué?

306
00:17:09,541 --> 00:17:11,781
No puedes hacer eso.

307
00:17:14,511 --> 00:17:16,881
¿Ya se lo diste a alguien más?

308
00:17:18,321 --> 00:17:19,821
Si te gusta, escríbelo pronto.

309
00:17:20,221 --> 00:17:22,051
¿No debería un periodista ser siempre rápido?

310
00:17:23,151 --> 00:17:24,661
Y esta es una gran primicia.

311
00:17:37,741 --> 00:17:39,941
¿Sabes quién soy?

312
00:17:41,841 --> 00:17:43,741
Eres Park Ji Ho, un reportero.

313
00:17:46,241 --> 00:17:49,781
Sé quién eres.

314
00:17:50,621 --> 00:17:53,421
Eres...

315
00:17:53,521 --> 00:17:56,251
Eres...

316
00:17:57,521 --> 00:18:00,467
¿Por qué estás tan sorprendido?

317
00:18:00,491 --> 00:18:03,161
¿Tienes un hijo secreto?

318
00:18:04,231 --> 00:18:07,171
Eres...

319
00:18:08,601 --> 00:18:11,170
el mejor abogado de Hwamyung Law Firm,

320
00:18:11,171 --> 00:18:12,901
Abogado Choi Dong Joo.

321
00:18:13,941 --> 00:18:18,281
Un abogado de mala calidad. ¿Bien?

322
00:18:21,581 --> 00:18:24,121
Necesito otro trago.

323
00:18:24,351 --> 00:18:26,251
Tienes que parar. Estás borracho.

324
00:18:28,151 --> 00:18:29,591
Si consigo...

325
00:18:30,591 --> 00:18:33,591
más borracho que esto,

326
00:18:33,791 --> 00:18:37,461
Seré demasiado encantador para ti.

327
00:18:37,761 --> 00:18:39,231
¿No quieres ver eso?

328
00:18:40,001 --> 00:18:41,131
De nada.

329
00:18:44,901 --> 00:18:47,771
Eres un idiota.

330
00:18:48,571 --> 00:18:49,911
Un idiota.

331
00:18:53,781 --> 00:18:55,051
Tenía toda la botella.

332
00:18:56,181 --> 00:18:58,181
- ¿Podemos tener otro?
- Seguro.

333
00:18:58,881 --> 00:19:00,121
Aquí tienes.

334
00:19:07,791 --> 00:19:10,091
¿Qué crees que es un periodista?

335
00:19:12,001 --> 00:19:16,271
Crees que todos los periodistas son unos basura.

336
00:19:31,751 --> 00:19:33,651
Tú mismo lo dijiste.

337
00:19:34,851 --> 00:19:39,761
¡Me llamaste reportero de mala calidad!

338
00:19:40,691 --> 00:19:42,231
Pero ya sabes,

339
00:19:43,361 --> 00:19:45,001
Soy un humano.

340
00:19:45,301 --> 00:19:48,331
Yo nunca, nunca,

341
00:19:48,931 --> 00:19:50,671
Voy a ser un reportero de mala calidad.

342
00:19:51,071 --> 00:19:52,301
Lo digo en serio.

343
00:19:53,811 --> 00:19:55,041
Sí.

344
00:19:59,741 --> 00:20:01,281
Te estás riendo de mí.

345
00:20:03,151 --> 00:20:05,057
Bien, entonces.

346
00:20:05,081 --> 00:20:07,721
Te lo mostraré.

347
00:20:08,451 --> 00:20:11,337
te voy a mostrar si
Soy un reportero de mala calidad...

348
00:20:11,361 --> 00:20:13,867
o un reportero legítimo.

349
00:20:13,891 --> 00:20:15,591
Entonces me aseguraré...

350
00:20:16,061 --> 00:20:18,001
Me reconoces por eso.

351
00:20:19,061 --> 00:20:20,231
Yo...

352
00:20:24,241 --> 00:20:25,371
Oye.

353
00:20:26,871 --> 00:20:30,741
¡Mis conciudadanos!

354
00:20:31,841 --> 00:20:34,851
Yo, Park Sang Goo, haré...

355
00:20:35,381 --> 00:20:38,520
comenzar una nueva revolución en la política...

356
00:20:38,521 --> 00:20:43,421
¡Para la gente de esta nación!

357
00:20:43,691 --> 00:20:47,861
¿Estarás conmigo?

358
00:20:49,091 --> 00:20:51,960
Esto es difícil. Es difícil.

359
00:20:51,961 --> 00:20:54,731
Le pagó dinero a mi mamá por lo que hizo.

360
00:20:55,231 --> 00:20:57,541
La trataba como a su doncella.

361
00:21:02,341 --> 00:21:03,941
Min Ho, ¿no estás escuchando?

362
00:21:06,241 --> 00:21:07,481
¿Dijiste algo?

363
00:21:08,951 --> 00:21:10,251
"¿Dijiste algo?"

364
00:21:11,651 --> 00:21:14,021
Estaba ocupado analizando nuestras ventas.

365
00:21:14,491 --> 00:21:16,651
¿Qué dijiste? era
¿Es algo importante?

366
00:21:17,291 --> 00:21:19,261
Ni siquiera te importa. No preguntes.

367
00:21:24,631 --> 00:21:25,761
Geum Byul.

368
00:21:29,471 --> 00:21:30,541
Geum Byul.

369
00:21:30,701 --> 00:21:32,641
Oye, usa un vaso.

370
00:21:32,801 --> 00:21:33,941
Suéltame.

371
00:21:36,241 --> 00:21:37,411
Lo lamento.

372
00:21:37,641 --> 00:21:39,911
Era importante, así que
necesario analizarlo.

373
00:21:40,411 --> 00:21:42,457
No te preocupas por mí.

374
00:21:42,481 --> 00:21:45,120
¿De qué estás hablando?
En este mundo...

375
00:21:45,121 --> 00:21:47,620
No, en esta galaxia, tú
eres el que soy...

376
00:21:47,621 --> 00:21:48,751
Eres sólo palabras.

377
00:21:54,331 --> 00:21:55,861
Siempre llegas tarde estos días.

378
00:21:56,291 --> 00:21:58,931
Y cuando vuelvas a casa,
estás mirando documentos.

379
00:21:59,661 --> 00:22:01,001
¿Qué soy yo para ti?

380
00:22:01,501 --> 00:22:02,871
Me despidieron del trabajo

381
00:22:03,131 --> 00:22:05,412
y tengo que caminar sobre hielo fino
en casa por culpa de mamá.

382
00:22:06,201 --> 00:22:10,341
A mi mamá le pagaron por
trabajando aquí hoy.

383
00:22:12,081 --> 00:22:13,181
¿En realidad?

384
00:22:14,311 --> 00:22:16,511
¿Qué pasa con mi mamá?

385
00:22:17,581 --> 00:22:19,351
Cariño, no llores.

386
00:22:23,651 --> 00:22:25,197
Lamento lo que hice.

387
00:22:25,221 --> 00:22:26,761
Vayamos a nuestra habitación y hablemos.

388
00:22:27,461 --> 00:22:28,931
Yo también te odio.

389
00:22:29,491 --> 00:22:31,501
Quiero ir a casa.

390
00:22:33,801 --> 00:22:34,801
Ey.

391
00:22:35,571 --> 00:22:38,101
¿Por qué lloras? ¿Ustedes dos pelearon?

392
00:22:38,741 --> 00:22:41,071
- No.
- ¿Qué está pasando?

393
00:22:41,341 --> 00:22:43,410
¿Por qué lloras de repente?

394
00:22:43,411 --> 00:22:45,811
Lloré porque sentí mucha pena por mi mamá.

395
00:22:48,351 --> 00:22:51,451
Dios mío, ¿qué le pasa a ella?

396
00:22:53,621 --> 00:22:55,821
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué?

397
00:22:56,821 --> 00:22:59,920
Mamá, ¿le pagaste a mamá por el trabajo?

398
00:22:59,921 --> 00:23:01,531
¿De eso se trata?

399
00:23:01,861 --> 00:23:04,100
Espera, ¿realmente le pagaste a nuestro suegro?

400
00:23:04,101 --> 00:23:05,461
¿Estás loco?

401
00:23:05,831 --> 00:23:08,131
Es mejor que hacer
su trabajo por nada.

402
00:23:09,401 --> 00:23:10,901
¡Estoy realmente decepcionado de ti!

403
00:23:11,601 --> 00:23:13,740
¿No deberíamos deshacernos de...?

404
00:23:13,741 --> 00:23:17,310
acciones tan injustas e irracionales
comenzando con este hogar?

405
00:23:17,311 --> 00:23:18,781
¡Todos!

406
00:23:19,641 --> 00:23:21,250
¿Estás dando un discurso?

407
00:23:21,251 --> 00:23:22,511
Estás loco.

408
00:23:23,651 --> 00:23:25,251
- Mamá.
- Dios mío.

409
00:23:29,221 --> 00:23:32,161
Ella es mi mamá, pero realmente no la entiendo.

410
00:23:32,621 --> 00:23:34,361
¿Por qué le hace eso a su amiga?

411
00:23:35,431 --> 00:23:36,731
Como dijo Ji Ho,

412
00:23:36,991 --> 00:23:39,037
debe sentirse inferior a mamá.

413
00:23:39,061 --> 00:23:42,271
Completamente. Ella no piensa.
Ella es como una ameba.

414
00:23:42,431 --> 00:23:44,101
Una bruja. Una madrastra malvada.

415
00:23:44,371 --> 00:23:45,741
¡Un sociópata!

416
00:23:50,071 --> 00:23:53,641
Quiero decir, ella es demasiado.

417
00:23:54,381 --> 00:23:56,251
Ella es un ángel por dentro,

418
00:23:56,851 --> 00:23:59,221
pero ella puede volverse bastante infantil
cuando quiere ganar.

419
00:23:59,851 --> 00:24:01,451
Ese no es un ángel.

420
00:24:01,991 --> 00:24:05,121
Ella no es una mala persona.

421
00:24:05,261 --> 00:24:07,391
voy a compensar lo que sea
errores que ha cometido.

422
00:24:07,761 --> 00:24:10,231
No fue un error. Ella planeó esto.

423
00:24:10,431 --> 00:24:12,261
¿No lo ves?

424
00:24:12,401 --> 00:24:13,731
¿Eres un idiota?

425
00:24:14,901 --> 00:24:16,541
¿Vamos a tu casa el fin de semana?

426
00:24:17,301 --> 00:24:19,271
Estarás ocupado.

427
00:24:19,601 --> 00:24:22,371
No, estaré bien mientras
No es necesario que conozcas a James Seo.

428
00:24:23,171 --> 00:24:24,611
¿Quién es James Seo?

429
00:24:25,041 --> 00:24:26,511
¿Es él más importante que yo?

430
00:24:26,681 --> 00:24:29,551
De ninguna manera. Es un inversor.

431
00:24:29,711 --> 00:24:31,951
empezamos a hacer mucho
de negocios en el extranjero.

432
00:24:32,381 --> 00:24:34,621
Es malo que un gran inversor se retire.

433
00:24:35,791 --> 00:24:37,991
Llámame si necesitas la ayuda de una bella dama.

434
00:24:38,991 --> 00:24:41,030
Eso nunca sucederá, pero incluso si sucediera,

435
00:24:41,031 --> 00:24:42,561
Yo no te llamaría.

436
00:24:42,761 --> 00:24:46,161
Deberías usar tu
bonita sólo me queda a mí.

437
00:24:46,801 --> 00:24:48,201
¿No deberías trabajar?

438
00:24:48,601 --> 00:24:50,901
Ya he hecho suficiente. Quiero jugar contigo.

439
00:24:51,301 --> 00:24:54,371
¿Vamos a casa de mis padres?
¿Para pollo y cerveza?

440
00:25:00,451 --> 00:25:01,681
Eun Byul.

441
00:25:05,451 --> 00:25:06,681
Ha pasado un tiempo.

442
00:25:08,251 --> 00:25:11,221
-¿Jun Young?
- Sí, soy yo, Seo Jun Young.

443
00:25:12,621 --> 00:25:15,091
¿Por qué estás aquí? ¿No estabas en Estados Unidos?

444
00:25:16,091 --> 00:25:18,501
Todavía vives aquí.

445
00:25:18,661 --> 00:25:20,471
Tenía miedo de que te hubieras mudado.

446
00:25:21,671 --> 00:25:22,931
¿Estás aquí para saludarme?

447
00:25:23,501 --> 00:25:25,641
Sigues siendo igual de tonto.

448
00:25:26,141 --> 00:25:28,210
- ¿Cuándo volviste?
- En este momento.

449
00:25:28,211 --> 00:25:29,441
¿En realidad?

450
00:25:32,241 --> 00:25:33,681
Es genial verte.

451
00:25:35,681 --> 00:25:38,351
¿Es así como los estadounidenses saludan a sus amigos?

452
00:25:38,621 --> 00:25:41,090
Los estadounidenses incluso se besan.

453
00:25:41,091 --> 00:25:43,721
Vivir en Estados Unidos te ha vuelto extraño.

454
00:25:44,761 --> 00:25:46,491
Eres aún más bonita.

455
00:25:47,231 --> 00:25:48,531
No seas tonto.

456
00:25:48,991 --> 00:25:50,530
- ¿Dónde están tus padres?
- En Estados Unidos.

457
00:25:50,531 --> 00:25:51,931
- ¿Lo son?
- Sí.

458
00:25:52,931 --> 00:25:54,071
Eun Byul.

459
00:25:55,571 --> 00:25:56,671
Han Joo.

460
00:26:00,841 --> 00:26:02,011
¿Quién es este?

461
00:26:02,771 --> 00:26:04,341
Un amigo de la infancia.

462
00:26:05,611 --> 00:26:06,911
Él es mi marido.

463
00:26:08,251 --> 00:26:10,051
Oh, ¿es tu marido?

464
00:26:12,151 --> 00:26:13,451
Soy Seo Jun Young.

465
00:26:22,191 --> 00:26:23,531
Soy Choi Han Joo.